-
1 far and away
(far and away (тж. out and away))намного, значительно, гораздо; бесспорно, несомненно, безусловно; см. тж. by far‘Who's the best shot?’ ‘Mr. Trelawney, out and away!’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVII) — - Кто лучший стрелок? - Мистер Трелони, конечно.
He knew that he was far and away his brother's superior... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘All Heaven and Harmsworth Too’) — Он понимал, что брату во всех отношениях далеко до него...
-
2 far and away
-
3 far and away
несомненно словосочетание:несомненно (far and away, as sure AS fate, for fair, and no mistake, as sure as death, by all odds)несравненно (far and away, out and away) -
4 far and away
нaмнoгo, знaчитeльнo, гopaздo; бeccпopнo, нecoмнeннo, бeзуcлoвнoHe knew that he was far and away his brother's superior (S. OVasey). The Company has three doctors on its list, though mind you, Doctor Page is far and away the cleverest doctor of the lot (A J. Cronin). 'Who's the best shot?' 'Mr. Trelawney, out and away!' (R. L. Stevenson) -
5 far and away
1) несравненно, намного, гораздо
2) несомненно This is far and away the most important point. ≈ Без сомнения, это самый важный вопрос. You are far and away the greatest scoundrel I ever saw. ≈ Ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал. значительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > far and away
-
6 far and away
1) несравненно, намного, гораздо2) несомненноThis is far and away the most important point. — Без сомнения, это самый важный вопрос.
You are far and away the greatest scoundrel I ever saw. — Ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал.
-
7 far and away
значительно; несомненноout and away — гораздо, намного, значительно
out and out — несомненно, бесспорно; целиком, полностью
Синонимический ряд:1. by all odds (other) by a long shot; by all odds; by far; by long odds; by odds; out and away2. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long way; considerably; far; quite; rather; significantly; somewhat; well -
8 far and away
Общая лексика: (out) бесспорно, гораздо, значительно, намного, несомненно, несравненно -
9 far and away
несравненно, намного, гораздонесомненноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > far and away
-
10 far and away
гораздо, значительно, намного, несомненно, несравненно -
11 far and away
несомненно; намногоEnglish-Russian dictionary of technical terms > far and away
-
12 far and away
намно́го, гора́здоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > far and away
-
13 by far and away
Общая лексика: (см.) by far -
14 by far (and away)
Общая лексика: гораздо, намного -
15 far (out) and away
Общая лексика: бесспорно -
16 out and away
1. phr adv гораздо, намного, значительноfar and away — значительно; несомненно
over and over again — много раз; неоднократно
2. phr adv совершенно, полностьюhook line, and sinker — целиком, полностью, без остатка
out and out — несомненно, бесспорно; целиком, полностью
Синонимический ряд:far and away (other) by a long shot; by all odds; by far; by long odds; by odds; far and away -
17 out and away
-
18 out and away
см. far and away -
19 far
far [fɑ:]a far bank противополо́жный бе́рег
2. adv (farther, further; farthest, furthest)1) далеко́; на большо́м расстоя́нии (тж. far away, far off, far out);far back in the past в далёком про́шлом
;far and near повсю́ду
;а) повсю́ду;б) всесторо́нне;he saw far and wide он облада́л широ́ким кругозо́ром
;far in the day к концу́ дня
;far into the night допоздна́
;far into the air высоко́ в во́здух
;far into the ground глубоко́ в зе́млю
;to go far далеко́ пойти́
;to go ( или to carry it) too far заходи́ть сли́шком далеко́
;far from далеко́ от
;it is far from true э́то далеко́ не так
2) гора́здо, намно́го;far different значи́тельно отлича́ющийся
;far better значи́тельно лу́чше
;far the best са́мый лу́чший
◊as far back as the 27th of January ещё 27 января́
;а) несравне́нно, намно́го, гора́здо;б) несомне́нно;so far so good пока́ всё хорошо́
;far from it ничу́ть, отню́дь нет
;far be it from me ни за что; я во́все не э́то име́ю в виду́
3. n1) значи́тельное коли́чество;by far намно́го
;to surpass by far намно́го превзойти́
;to prefer by far отдава́ть серьёзное предпочте́ние
2) большо́е расстоя́ние;from far издалека́
-
20 away
away [əˊweɪ] adv1) обозначает отдаление от данного места далеко́ и т.п.;away from home вдали́ от до́ма
;he is away его́ нет до́ма
2) обозначает движение, удаление прочь;to go away уходи́ть
;to run away убега́ть
;to throw away отбра́сывать
;away with you! убира́йся!, прочь!
;away with it! убери́(те) э́то прочь!
3) обозначает исчезновение, разрушение:to boil away выкипа́ть
;to waste ( или to pine) away ча́хнуть
;to make away with уничтожа́ть; убива́ть; устраня́ть
;to pass away прекрати́ться; умере́ть
he worked away он продолжа́л рабо́тать
to give away подари́ть
away off амер. далеко́;away back амер. давно́, тому́ наза́д; давны́м-давно́а) несравне́нно, намно́го, гора́здо;б) несомне́нно;out and away несравне́нно, намно́го, гора́здо
;right away неме́дленно, то́тчас
См. также в других словарях:
Far and Away — Título Un horizonte muy lejano (España) Ficha técnica Dirección Ron Howard Producción Ron Howard Brian Grazer Bob Do … Wikipedia Español
far and away — ► far and away by a very large amount. Main Entry: ↑far … English terms dictionary
far and away — adverb by a considerable margin she was by far the smartest student it was far and away the best meal he had ever eaten • Syn: ↑by far, ↑out and away * * * adverb : by a considerable margin : decidedly … Useful english dictionary
Far and Away — Infobox Film name = Far and Away caption = Theatrical release poster director = Ron Howard producer = Ron Howard Brian Grazer Bob Dolman writer = Ron Howard Bob Dolman starring = Tom Cruise Nicole Kidman music = John Williams cinematography =… … Wikipedia
Far and Away — Filmdaten Deutscher Titel: In einem fernen Land Originaltitel: Far and Away Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
far and away — by far or far and away used for saying that something has much more of a particular quality than anything else The 1989 revolution was by far the bloodiest in the country s history. Football is far and away the most popular sport in Britain … English dictionary
far and away — {adv. phr.} Very much. * /The fish was far and away the biggest ever caught on the lake./ Compare: BY FAR, HEAD AND SHOULDERS(2) … Dictionary of American idioms
far and away — {adv. phr.} Very much. * /The fish was far and away the biggest ever caught on the lake./ Compare: BY FAR, HEAD AND SHOULDERS(2) … Dictionary of American idioms
far and away — adverb By a large degree or margin; greatly. Their formatting and organization is far and away better than their closest rival. Syn: by far … Wiktionary
far\ and\ away — adv. phr. Very much. The fish was far and away the biggest ever caught on the lake. Compare: by far, head and shoulders(2) … Словарь американских идиом
Far and Away — Horizons lointains Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Horizons lointains est le titre traduit de deux films américains : Horizons lointains (The Far Horizon) de Rudolph Maté en 1955… … Wikipédia en Français